1
00:00:52,100 --> 00:00:58,300
Ande alegremente

2
00:03:54,601 --> 00:03:57,701
Este homem roubou minha carteira.

3
00:04:02,002 --> 00:04:05,502
Você não deveria roubar.
Devolva o que você pegou.

4
00:04:07,603 --> 00:04:09,503
Eu não roubei nada e 
não tenho nada para devolver

5
00:04:22,804 --> 00:04:26,904
Podemos verificá-lo?
Na minha opinião, ele deveria nos deixar.

6
00:05:16,605 --> 00:05:20,705
Não tenho nada, viu? 
E você me chamando de ladrão.

7
00:05:31,706 --> 00:05:33,906
Você não deveria participar.
Tomar cuidado!

8
00:07:12,007 --> 00:07:13,307
Saiu bem.

9
00:07:16,608 --> 00:07:22,008
Com todas aquelas pessoas ao redor
tem sido difícil esconder isso.

10
00:08:26,109 --> 00:08:29,709
Esse é um carro bonito, um dia
Eu gostaria de dirigir um.

11
00:09:47,310 --> 00:09:49,010
É um lindo anel.

12
00:09:53,011 --> 00:09:55,011
Cale a boca, não estou interessado
no ringue.

13
00:11:03,412 --> 00:11:05,812
Você não gostaria de um anel
assim?

14
00:11:13,113 --> 00:11:18,813
Se você se casar comigo, eu darei
você um anel tão bonito quanto este.

15
00:12:15,514 --> 00:12:16,014
Chá.

16
00:12:43,515 --> 00:12:46,415
Que estúpido, ficar com raiva
por uma coisa tão pequena.

17
00:12:54,216 --> 00:12:57,216
Não sou tão desavergonhado quanto você.

18
00:13:59,617 --> 00:14:04,217
Vamos vencer Chiha,
ele atacou Gunpei.

19
00:14:08,418 --> 00:14:12,018
Não sou eu quem 
deveria vingar Gunpei.

20
00:14:19,719 --> 00:14:22,019
Kengi é sempre estranho quando
ele conhece uma garota.

21
00:15:33,520 --> 00:15:38,820
Você deve ter cuidado porque
ele pode encontrar outra garota.

22
00:16:07,521 --> 00:16:10,921
Chieko, fique calma. eu vou 
fazer minhas rondas agora. 

23
00:16:15,622 --> 00:16:19,222
Para mim é melhor viver
com uma garota como você.

24
00:17:33,223 --> 00:17:36,223
- Vamos jogar golfe no próximo domingo.
- Devo trabalhar.

25
00:18:15,324 --> 00:18:18,624
Talvez o chefe estivesse brincando.

26
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Você deveria ser mais paciente.
Suas obras nos ajudam a viver.

27
00:19:35,126 --> 00:19:36,726
Domingo

28
00:21:08,027 --> 00:21:09,227
Parece fácil.

29
00:21:16,628 --> 00:21:20,128
Eu estou indo, vejo você em 
o próximo buraco.

30
00:22:30,529 --> 00:22:33,429
Aí vem, tome cuidado
com sua condução.

31
00:23:33,430 --> 00:23:36,230
Desculpe, posso acompanhar
você para sua casa?

32
00:23:40,531 --> 00:23:43,031
Não, obrigado, foi
apenas um susto.

33
00:24:31,432 --> 00:24:34,532
Me desculpe por ter arruinado seu piquenique.

34
00:24:38,133 --> 00:24:41,333
Me desculpe, você se deu ao trabalho
de nos levar para casa.

35
00:24:50,034 --> 00:24:55,034
Eu vi você antes em Ghinza,
enquanto você comprou um lindo anel.

36
00:24:58,735 --> 00:25:01,035
Eu estava apenas fazendo um 
entrega para meu diretor.

37
00:25:05,836 --> 00:25:09,736
Eu não poderia pagar
algo tão caro.

38
00:28:11,037 --> 00:28:12,537
Ele pode fazer o que quiser.

39
00:28:39,138 --> 00:28:41,838
Cale-se! Estou pensando!

40
00:29:09,439 --> 00:29:11,839
Seis podem muito bem vencer um 
fraco. Não há esforço.

41
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
Dê-nos a carteira.

42
00:31:58,441 --> 00:32:03,441
"Kengi a faca" você é corajoso,
não somos tão persuasivos.

43
00:32:26,642 --> 00:32:29,442
O próximo domingo

44
00:33:09,643 --> 00:33:12,843
Sinto muito por ter
te incomodou.

45
00:33:16,644 --> 00:33:20,944
Domingo passado eu estraguei seu piquenique
Eu gostaria que você me perdoasse.

46
00:34:33,545 --> 00:34:37,345
Estou feliz por ter conhecido
uma garota como você.

47
00:34:46,346 --> 00:34:51,546
Eu também. É a primeira vez
Me sinto seguro, protegido.

48
00:34:57,347 --> 00:35:01,747
Meus colegas são todos 
arrogante e impróprio.

49
00:37:47,948 --> 00:37:52,148
A garota pegou o chefe.
Ela está puxando o cabelo dele.

50
00:39:25,649 --> 00:39:28,449
Você tem sorte, Yasue.

51
00:39:34,450 --> 00:39:36,450
Você encontrou um bom homem.

52
00:39:50,951 --> 00:39:55,151
Mas cuidado, eles o chamam
"Kengi, a faca". Ele é perigoso.

53
00:40:00,552 --> 00:40:02,852
Não diga coisas tolas.

54
00:40:12,453 --> 00:40:17,353
Você está se enganando. Se você não
acredite em mim, olhe a tatuagem em seu pulso.

55
00:41:11,054 --> 00:41:13,054
Você tem um momento?

56
00:41:35,055 --> 00:41:38,555
Diretor, eu sei que você gosta de Yasue.

57
00:41:49,056 --> 00:41:52,956
Diretor, farei com que Yasue seja seu.

58
00:42:17,457 --> 00:42:21,057
Esta noite vou mandá-la para
o hotel "A Lua".

59
00:42:56,258 --> 00:43:00,058
Você pode me dizer a verdade.

60
00:43:11,459 --> 00:43:15,559
Você está apenas desperdiçando seu tempo
com aquela garota, certo?

61
00:43:40,060 --> 00:43:43,560
Eu realmente me apaixonei.

62
00:44:01,461 --> 00:44:06,261
Quando estou com ela, eu tento
coisas que nunca fiz antes.

63
00:44:13,062 --> 00:44:17,862
O amor não é um problema, mas
você não deveria ser tão ruim.

64
00:44:25,663 --> 00:44:28,163
Lutar e roubar é estar bem?

65
00:44:28,164 --> 00:44:31,764
Vamos nos divertir assim?

66
00:45:11,965 --> 00:45:15,065
Desculpe, Senko.
Neste momento sou como um estranho.

67
00:45:57,166 --> 00:46:01,066
Eu não quero vê-la.
Se ela vier, diga a ela que eu fui embora.

68
00:46:30,067 --> 00:46:33,067
Eu não sei, ele saiu assim
manhã e não voltou.

69
00:46:47,868 --> 00:46:51,068
Ele ainda está com aquela garota?

70
00:47:05,669 --> 00:47:09,069
Pobre menina, ela vai se tornar 
nosso chefe.

71
00:47:17,870 --> 00:47:20,070
Eu fiz uma piada com ela. eu enviei
ela para o hotel "The Moon".

72
00:47:27,771 --> 00:47:29,071
Um presentinho para nosso chefe.

73
00:47:33,072 --> 00:47:35,972
O que a garota tem
a ver com o hotel?

74
00:47:40,073 --> 00:47:43,073
Estou fazendo isso por você,
porque eu te amo.

75
00:47:54,674 --> 00:47:56,274
Esqueça ela, eu imploro!

76
00:52:33,075 --> 00:52:34,775
Não me toque, não vou permitir.

77
00:53:18,076 --> 00:53:20,776
Eu não estou bem, mas meu coração
é verdade.

78
00:53:34,077 --> 00:53:36,477
Eu te amo de verdade.

79
00:54:03,478 --> 00:54:06,878
Você só gosta do seu tipo.

80
00:54:13,779 --> 00:54:17,279
Você é tão egoísta que pode
só amo o seu tipo.

81
00:54:22,680 --> 00:54:27,080
Eu só vou te ver de novo
quando você é honesto.

82
00:57:28,981 --> 00:57:32,081
Logo depois que você saiu, Chieko veio
desesperado. Veja o que ela fez.

83
00:58:49,282 --> 00:58:52,082
Desde hoje terminamos isso
tipo de vida.

84
00:58:56,583 --> 00:58:59,083
Desejo trabalhar honestamente.

85
00:59:33,284 --> 00:59:36,584
Eu não desejo mais viver
esta vida horrível.

86
00:59:45,485 --> 00:59:50,085
Seria melhor para você e
Yasue para trabalhar e viver honestamente.

87
01:01:31,586 --> 01:01:33,886
Você não é um pouco egoísta?

88
01:01:38,687 --> 01:01:43,487
Em vez de me dar essas coisas roubadas,
por que você não me dá uma maneira de mudar minha vida?

89
01:02:16,288 --> 01:02:20,288
Se você tem certeza de sua decisão,
procure um trabalho honesto.

90
01:03:42,589 --> 01:03:45,089
Para não ser mudo, não grite.

91
01:03:50,190 --> 01:03:52,090
Você está brincando? 
Eu não estou gritando.

92
01:04:09,491 --> 01:04:10,891
Senko, estamos bem?

93
01:04:57,792 --> 01:04:59,892
Chefe, você vai me dar
algum dinheiro?

94
01:05:04,693 --> 01:05:08,093
Eu não tenho dinheiro para você,
Eu não posso te dar nada.

95
01:05:12,694 --> 01:05:16,794
Se você tem dinheiro para Senko,
por que não para mim?

96
01:05:28,995 --> 01:05:32,495
Além do tempo que você passou com isso
garota, pense naqueles que trabalham para você.

97
01:05:37,596 --> 01:05:40,896
Agora você não tem o 
força para me derrotar.

98
01:05:57,597 --> 01:05:59,597
Você está me traindo?

99
01:06:18,998 --> 01:06:22,798
Nota de demissão para 
senhora Yasue Sughimoto.

100
01:07:08,599 --> 01:07:10,799
vou ter que pesquisar
para um novo emprego.

101
01:07:17,900 --> 01:07:22,500
Yashue e Kenji estão agora
procurando trabalho.

102
01:08:18,501 --> 01:08:20,101
Belo carro, certo?

103
01:08:42,802 --> 01:08:45,102
agora trabalho em
"Edifício Okazachi"

104
01:08:49,503 --> 01:08:52,103
Agora você está trabalhando
para uma boa sociedade.

105
01:08:55,504 --> 01:08:58,104
Você deve ter bebido muito
de preparação para esse trabalho.

106
01:09:03,005 --> 01:09:03,905
E você?

107
01:09:33,406 --> 01:09:35,906
E finalmente o trabalho de Kenji...

108
01:10:10,907 --> 01:10:12,907
Quão corajoso, ele vai ficar
para terminar esse trabalho?

109
01:11:30,708 --> 01:11:32,908
Calma, eles 
assumiu isso.

110
01:11:43,409 --> 01:11:45,909
Eles assumiram isso depois
tendo que tolerar meu bate-papo.

111
01:11:55,310 --> 01:11:59,610
Já faz muito tempo desde que você viu
Kenji. Você deveria ligar para ele do trabalho.

112
01:14:46,611 --> 01:14:48,611
Todo mundo fala bem de você.

113
01:14:53,512 --> 01:14:55,212
Que eu devo isso a você.

114
01:15:09,013 --> 01:15:12,713
Agora que você é honesto, você
deveria considerar ver Yasue.

115
01:15:22,214 --> 01:15:25,214
Ainda não, preciso trabalhar mais.

116
01:17:14,415 --> 01:17:19,615
O próximo trabalho deve ser importante,
mas não pode ser muito difícil.

117
01:17:28,616 --> 01:17:34,316
Você sempre fala sobre Kenji.
Eu preferiria que você o esquecesse.

118
01:17:54,517 --> 01:17:57,917
O presente é mais importante,
esqueça o passado.

119
01:18:05,118 --> 01:18:12,118
Ele encontrou um emprego humilde, e se
ligamos para ele, ele não veio.

120
01:18:20,019 --> 01:18:25,519
Acho que não, somos todos
ambicioso, ele também quer melhorar.

121
01:20:02,820 --> 01:20:06,620
Por favor, você pode nos dar uma mão?
Costumávamos ser amigos.

122
01:20:17,621 --> 01:20:21,821
É um grande trabalho, vamos
todos ganham.

123
01:20:50,822 --> 01:20:52,622
Eu já te disse não.

124
01:21:07,923 --> 01:21:13,523
Eu odeio quando você está perto de mim.
Vá agora! 

125
01:21:52,824 --> 01:21:56,824
Eu não acreditaria que vocês dois estavam
tão cego para não ver um bom negócio.

126
01:22:03,725 --> 01:22:10,225
Lembre-se de que os cristais que você limpa
lá em cima, nunca se tornem diamantes.

127
01:22:22,026 --> 01:22:24,226
Você o ofendeu.

128
01:22:31,927 --> 01:22:35,727
Eu não acho que você pode
entender nossos motivos.

129
01:24:39,028 --> 01:24:44,128
Eu não imaginaria você
me curaria.

130
01:24:50,529 --> 01:24:57,429
Eu também não imaginaria que você
aceite esse trabalho. 

131
01:25:21,630 --> 01:25:27,430
Eu preferiria que você me visse
quando eu tinha um emprego melhor.

132
01:25:32,631 --> 01:25:36,231
Você não deveria ter vergonha,
é um trabalho honesto.

133
01:25:59,232 --> 01:26:01,032
Eles vieram.

134
01:26:06,033 --> 01:26:09,033
Eu vou descobrir isso,
você escapa agora.

135
01:27:21,034 --> 01:27:25,034
Você conhece Gunpei e Chieko?

136
01:27:33,035 --> 01:27:36,035
Você deve ir à polícia
sede.

137
01:28:17,036 --> 01:28:20,036
Eu não escondi isso
apenas para escapar.

138
01:28:25,537 --> 01:28:29,737
Você contará tudo no
sede.

139
01:28:51,738 --> 01:28:54,738
Sinto muito que isso aconteça primeiro
dia em que nos encontraremos novamente.

140
01:29:20,639 --> 01:29:24,939
Se você levá-lo, então eu 
quero vir também.

141
01:29:29,340 --> 01:29:33,940
Ele é louco, não
ouça o que ele diz.

142
01:29:51,541 --> 01:29:55,741
Se você me abandonar agora,
Eu vou te odiar para sempre.

143
01:30:00,742 --> 01:30:05,142
Eu quero limpar meu passado
e viver em paz.

144
01:30:18,743 --> 01:30:22,543
Senko está certo, primeiro devemos
limpar nosso passado.

145
01:30:22,544 --> 01:30:24,544
Então eu irei até você.

146
01:31:01,945 --> 01:31:08,145
Não é tão ruim. É como
se saíssemos um pouco de cada vez.

147
01:31:37,446 --> 01:31:40,146
Cure-se, eu recomendo.

148
01:32:33,847 --> 01:32:39,947
Estarei esperando por você,
cure-se.

149
01:32:55,448 --> 01:32:57,948
Alguns meses depois.

150
01:33:50,649 --> 01:33:53,949
Em breve estarei livre,
Mal posso esperar...

151
01:33:53,950 --> 01:33:56,950
Você está sempre em meus pensamentos,
Kenji.

152
01:34:02,451 --> 01:34:06,651
É inútil ler isso assim 
muitas vezes, ele virá hoje.

153
01:34:27,952 --> 01:34:30,652
Obrigado. Finalmente estou livre.

154
01:36:15,153 --> 01:36:19,953
O Fim
Graças a Gandalfmetal e
Ketamino para os submarinos espanhóis.
Traduzido para o inglês por RaulQ